Risorse di ebraico biblico online

Il testo della Bibbia ebraica, TaNaKh
www.mechon-mamre.org/index.htm L’edizione online della Bibbia ebraica TaNaKh in cinque versione: ebraico, ebraico con segni per la cantillazione, inglese, Sinossi ebraico-inglese, sinossi ebraico-francese. Il sito contiene anche le fonti della tradizione orale (Mishnah, Tosefta, Yerushalmi, Bavli) e un motore di ricerca interna avviabile in lingua inglese ed ebraica. Si possono anche scaricare i testi in vari formati per la consultazione offline.
http://biblehub.com/hebrew/. In assoluto la migliore piattaforma gratuita per lo studio biblico. Oltre al testo in ebraico, in varie edizioni, e la traduzione in decine di lingue moderne, contiene un’ottima e completa concordanza con l’analisi filologica di tutti i termini ebraici e la possibilità di consultare il testo in visione interlineare con traslitterazione, traduzione inglese, analisi grammaticale e filologica di ogni termine versetto per versetto. A fare da ulteriore supporto alla lettura offre decine di commentari (in lingua inglese), un atlante biblico, un’ampia enciclopedia di temi biblici e un eccellente motore di ricerca che fanno di questo ambiente lo studio digitale ideale del biblista 2.0
http://bible.ort.org/books/torahd5.asp Il testo della Torah letto con cantillazione versetto per versetto, con traduzione inglese e traslitterazione a fronte e alcune note filologiche in calce.
Una versione interlineare in pdf: www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Hebrew_Index.htm. Peccato che la traslitterazione lasci non poco a desiderare con il verso di di lettura da destra a sinistra. Ottimo comunque il software di analisi filologica che si può scaricare gratuitamente: ISA3 “Interlinear Scripture Analyzer”
La TaNaKh con traduzione inglese e commentario completo di Rashi, nel sito del del movimento Chabad Lubavitch: www.chabad.org/library/bible_cdo/aid/8165
Un’accurata traslitterazione (sito spagnolo): www.afii.org/texts/tnkhbtr.pdf
Altra treslitterazione: www.sacred-texts.com/bib//tan/index.htm

Grammatiche e sussidi

www.ibs.it/code/9788823780040/deian…llo-studio.html una buona grammatica di ebraico biblico da acquistare e tenere sotto mano
Tre grammatiche “vecchiotte”, ma sempre buone, e soprattutto gratuite: https://archive.org/details/bub_gb_Nv_w5WI0JSQC, del grande Samuel Davide Luzzatto; https://archive.org/details/bub_gb_58XrfC9BQSQC – Grammatica ebraica in italiano di Emanuel Recanati, Verona, 1842; https://archive.org/details/grammaticaragio00regggoog – Grammatica ebraica in italiano del Maestro Leon di Zaccaria Reggio, rabbino ferrarese, 1847
URL=http://web.archive.org/web/20080621191405/http://www.communiobiblica.org/Ebraico/grammatica.htm]http://web.archive.org/web/20080621191405/…/grammatica.htm[/URL], Rudimenti di Grammatica ebraica, a cura di fr. Roberto Tadiello. (grammatica validissima dal punto di vista didattico
Le 500 parole ebraiche più frequenti dell’AT: www.kreuzer-siegfried.de/hilfsmittel/hebr-500-engl.pdf;www.biblicallanguagecenter.com/ass…BHFriendsA4.pdf
www.2letterlookup.com Un ottimo dizionario elettronico online di ebraico biblico basato su prestigiosi lessici cartacei in lingua inglese, pure consultabili in pdf cercando nei tab laterali o raggiungendoli nei link sotto ogni voce.

Imparare l’alfabeto
https://m.youtube.com/watch?v=f7wWU7lzN3Q Filastrocca per imparare le 22 lettere ebraiche
Filastrocche e animazioni per l’alfabeto nel sito Chabad:
per non scordarsi mai più come si dice/scrive “padre”, “madre” e “fratello” in ebraico: Av, Am, Ach:
www.chabad.org/multimedia/media_cdo…sh/1-1-Word.htm;
per scorgere nella lettera alef la yod e la vav tutte le altre lettere: www.chabad.org/multimedia/media_cdo…h/The-Aleph.htm;
Come “animare” le lettere inanimate www.chabad.org/multimedia/media_cdo…For-Letters.htm;
La piccola grande yod www.chabad.org/multimedia/media_cdo…ish/The-Yud.htm;
Shalom Shin http://m.chabad.org/multimedia/media_cdo/a…halom-Shin.htm;
La lettera con cui inizia la Bibbia e la Creazione, la bet www.chabad.org/multimedia/media_cdo…ish/The-Bet.htm
Per tutte le lettere ci sono su Youtube filastrocche descrittive: Alef come ariyeh (leone) https://m.youtube.com/watch?v=Njv3SsfLVEw; Bet come bait (casa) https://m.youtube.com/watch?v=qfcCp5bKUfE; Ghimel come gamal (cammello) https://m.youtube.com/watch?v=Yi5OWteelHc; Dalet come d’vash (miele) https://m.youtube.com/watch?v=dQvGUQpD4Ww.
https://youtu.be/YzjHjXe-2XU per chi dovesse essere a disagio con le filastrocche, una versione jazz.
Una playlist di video per imparare l’alfabeto: www.youtube.com/playlist?list=PL2US…p5NBDWb8KPeOpO6

Il metodo: ebraico moderno vs ebraico biblico

https://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=60159668 Una documentatissima discussione sul tema “ebraico biblico – ebraico moderno”. Non c’è una risposta definitiva alla domanda: da quale partire? Ad ognuno il suo approccio.
La nascita dell’ebraico moderno: www.linkiesta.it/it/article/2015/02…e-parole/24788/
Differenze tra ebraico biblico e moderno https://m.youtube.com/watch?v=xFNZ4aojgv8.
Come leggere senza vocali: https://m.youtube.com/watch?v=59HRxQfb3CE
Le tre modalità di scrittura dell’ebraico: Ktiv Haser (senza segni per le vocali: biblico antico), Niqqud (segni per le vocali, biblico masoretico), Ktiv Malé (senza segni per le vocali. Moderno. Alcune consonanti fungono da vocali nella modalità introdotta dall’Accademia per la Lingua Ebraica che ne ha fissato le convenzioni): https://m.youtube.com/watch?v=nWZ4FWTD9Mc

Il metodo: imparare con le canzonette
Il Salmo 8, in questa versione ben ritmata che riproduce a video la traslitterazione e la traduzione inglese: https://m.youtube.com/watch?v=BnDcQglU-Dk Una volta memorizzato, si può consultare il testo originale in ebraico.
Genesi 32,11-12: Nel canto di Yonatan Razel “Katonti”: https://m.youtube.com/watch?v=HZYivKwVmJc
Salmo 86,13, nella traslitterazione spagnola al testo ebraico: https://m.youtube.com/watch?v=DZPr—2rCw
Salmo 150 in una melodia tradizionale con testo ebraico vocalizzato: https://m.youtube.com/watch?v=KEzdjkGVVCk
Hashem Melech = Il Signore è il Re, in questo canto impariamo la corretta pronuncia del tipico suono gutturale ebraico: https://m.youtube.com/watch?v=AhYnF3PjmAM. Anche qui traslitterazione e testo ebraico
Isaia 61, che nel ritornello ripete il celebre: Ruach Adonai alai / Ya’an mashiach Adonai ot:
https://m.youtube.com/watch?v=5mwq9GwTUWw
Dt 6,4, lo Shemà Israel: un breve “estratto” qui: https://m.youtube.com/watch?v=wxO09BUrkMk; Ripetuto più volte da un bravo insegnante, parola per parola qui:https://m.youtube.com/watch?v=5oCri6q7wJM; in tormentone “ritmato” moderno per memorizzare il testo: https://m.youtube.com/watch?v=FnS8GGCSIaU; Ed infine la versione religiosa recitata con bella pronunciahttps://m.youtube.com/watch?v=kdR6yQQ3F7k
Una bella canzone dell’ebreo messianico (=credente in Gesù Cristo ma non aderente a chiese/confessioni cristiane) Joshua Aaron, che traduce in ebraico un celebre canto composto dal cristiano Chris Tomlin: https://m.youtube.com/watch?v=sWSKtoURGAg
https://m.youtube.com/watch?v=TZE0K3DRC6k per entrare nel mondo della tipica sonorità della lingua ebraica.
https://m.youtube.com/watch?v=-2WP5_8Fb28 un playlist di canzonette nelle quali individuare alcune parole notissime: “Am Israel” (popolo di Israele), “Mashiach” (Messia/Cristo), “Yachad” (insieme), e un passo del Deuteronomio.
https://m.youtube.com/watch?v=RYJuz8fjXbY canzonetta didattica in ebraico moderno con molte parole bibliche importanti: Am echad, shir echad = un popolo, un canto. Nella descrizione del video il testo originale ebraico e traslitterato.
Un’altra playlist di canti ebraici con traduzione francese: www.morim.com/media_music.php

Corsi di lingua ebraica gratuiti

Nel sito Charles Grebe il corso gratuito di ebraico biblico più completo: www.animatedhebrew.com/lectures/index.html. Quaranta capitoli, supportati ognuno da diverse lezioni su lavagna digitale con diapositive e schemi. Le lezioni seguono la grammatica di Allen P. Ros, Introducing Biblical Hebrew Baker Academic, 2001, e si possono seguire anche sul suo canale Youtube: www.youtube.com/user/animatedhebrew. Qui, anche l’audio degli esercizi: www.animatedhebrew.com/ross_audio/index.html

www.memrise.com. MEMRISE è un’App gratuita (facilmente ignorabili le funzioni supplementari a pagamento consigliate volta per volta) per l’apprendimento delle lingue tra cui l’ebraico, e anche dell’ebraico biblico. Ci sono differenti livelli e argomenti: per principianti fino, ad esempio, a corsi specifici dedicati ad esempio al vocabolario del libro di Isaia. Tra le più interessanti c’è “Biblical Hebrew Top 1000 Words”, che include anche l’ascolto audio della corretta pronuncia delle parole. Ottima ed efficace è la tecnica di memorizzazione delle tematiche studiate, se si adottano i ritmi giornalieri e settimanali proposti dall’App, che ci avverte tramite mail quando sarebbe ora di fare un ripassino veloce a tempo (pochi secondi a domanda) o più pacata ed estesa senza limiti di tempo. Questo corso mira all’apprendimento graduale di circa mille termini. In questo caso la lingua di partenza è l’inglese che bisogna conoscere sufficientemente per non dover perdere tempo a controllare ogni significato italiano di ogni temine. Ma purtroppo quasi tutte le risorse web gratuite sulla semitistica sono in inglese. E anche con l’inglese bisogna fare prima o poi i conti per progredire nell’apprendimento.
www.teachmehebrew.com. Il più completo corso di ebraico moderno gratuito. Ogni lezione è corredata da adeguati repertori di parole e frasi tratte dalla conversazione ebraica, scritte in ebraico, traslitterate e tradotte in inglese, con relativo file audio per ascoltare la corretta pronuncia.
www.hebrew4christians.com Un modo facile di apprendere l’ebraico biblico per i cristiani
www.youtube.com/playlist?list=PLA381F02B182DBCEB&app=desktop 31 video-lezioni gratuite di ebraico biblico, in inglese, offerta da “Teacherbiblical”, www.eTeacherBiblical.com
www.archivio-torah.it/lingua/elef/ Un famoso corso di lingua ebraica proposto agli ebrei italiani: 25 lezioni complete, con testi, audio mp3, glossari e vocabolari bilingue. Nel sito i testi della Torah con le traduzioni di Samuel David Luzzatto, e altri libri tradotti da vari rabbini, col testo ebraico a fronte.
Frasi per una semplice conversazione: www.youtube.com/watch?v=gUOVjS71xAk&app=desktop
11 video-lezioni di ebraico biblico di Giuseppe De Carlo impostate sulla grammatica di Giovanni Deiana e Ambogio Spreafico: www.youtube.com/channel/UCm4W98l9VnPAbtB5TmeraVQ
http://foundationstone.com.au/Distribution…argeItalian.pdf Un corso base gratuito in pdf, 60 pagine più appendici e buona bibliografia.
Un corso introduttivo di 20 pagine: www.biblia.org/documenti-tabella/co…prima/file.html
Corso online di ebraico biblico di Simone Venturini, giunto alla lezione 29: www.simoneventurini.com/it/category/lingue-bibliche. Ogni lezione, ricavata dalle lezioni tenute dall’autore per l’università di Santa Croce di Roma, è in file doc. Alcuni file purtroppo non sono più online. L’autore ha promesso di ripristinarli.

Repertori di strumenti universitari
Università di Pavia: http://studiumanistici.unipv.it/seth/Corso04-05_1.htm, una miniera di link (da selezionare)
http://studiumanistici.unipv.it/seth/approfond.htm: una bibliografia per approfondire.
www.lexilogos.com/clavier/ivrit.htm una tastiere virtuale permette di scrivere in ebraico online cliccando sulle lettere, compresi i segni vocalici. Si può usare anche direttamente la nostra tastiera fisica, facendo bene attenzione alla corrispondenza delle lettere ebraiche a quelle latine. Inoltre una volta scritto il testo, con un semplice copia e incolla potrà essere riportato nel nostro word processor. Più facile da fare che spiegare.

Varie
Perché anche un non credente dovrebbe leggere la Bibbia nella sua lingua originale. Ce lo racconta lo scrittore Erri de Luca: www.letteratura.rai.it/articoli/far…27/default.aspx
Le foto satellitari di Google Earth dei luoghi dove (presumibilmente ed in base alle conoscenze attuali) si svolsero i fatti narrati dalla Bibbia: www.openbible.info/geo/
Il libro di Giona in animazioni con audio del testo recitato lentamente per facilitare l’apprendimento www.animatedhebrew.com/jonah/index.html
Video lezioni sulla tradizione e sui maestri dell’ebraismo: http://anousimitalia.shavei.org/category/classi-online/ Ad esempio questa splendida video lezione http://anousimitalia.shavei.org/2017/03/15…-nostra-storia/ su Rabbi Yochanan ben zachai, uno dei padri fondatori dell’ebraismo. Segnalo anche scaricabile gratuitamente sulle nostre radici ebraiche: https://shop.shavei.org/product/do-you-hav…h-roots-italian .
www.nazareneisrael.org. Si tratta di un altro movimento dell’ebraismo messianico, composto cioè da ebrei che in modi diversi e con diverse finalità riconoscono Gesù, Yeshua, come messia. In questo caso, la mission sarebbe ricostruire il regno del Nord di Israele disperso in tutto il mondo, sopratutto nascosto tra i discepoli di Cristo, e riaprire il dialogo con l’attuale regno del Sud, in vista di una unione che si dovrebbe compiere alla fine dei Tempi, con la conversione dei cristiani e tutti gli altri credenti in Dio ad una nuova fedele applicazione della Torah. Segnalare la presenza sul sito di interessanti strumenti per lo studio della lingua ebraica messi a disposizione gratuitamente, e In particolare un corso base di lingua fornito con semplici ed efficaci video: www.nazareneisrael.org/articles/lea…anguage-basics/, che si posso seguire anche sul rispettivo canale youtube.

Fonte: https://cristianesimoprimitivo.forumfree.it/?t=72682925



Categorie:O02- Esegesi biblica

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

IASS-AIS

International Association for Semiotic Studies - Association Internationale de Sémiotique

NUOVA STORIA VISUALE - NEW VISUAL HISTORY

STORIA DELLE IDEE E DELLA CULTURA - HISTORY OF IDEAS AND CULTURE

LINGUE STORIA CIVILTA' / LANGUAGES HISTORY CIVILIZATION

LINGUISTICA STORICA E COMPARATA / HISTORICAL AND COMPARATIVE LINGUISTICS

TEATRO (E NON SOLO) - THEATRE (AND NOT ONLY)

Testi, soggetti e ricerche di Antonio De Lisa - Texts, Subjects and Researches by Antonio De Lisa

TIAMAT

ARTE ARCHEOLOGIA ANTROPOLOGIA // ART ARCHAEOLOGY ANTHROPOLOGY

FILOSOFIA COMPARATA- ORIENTE/OCCIDENTE

Comparative Philosophy – East / West

ORIENTALIA

ARTE E ARCHEOLOGIA / ART AND ARCHEOLOGY

IMMAGINISMO- VERSO UN'ARTE ORGANICA - IMAGINISM- TOWARD AN RGANIC ART

UNA TEORIA ESTETICA DELLA PITTURA E DELLE ARTI - AN AESTHETIC THEORY OF PAINTING AND ARTS

LOST ORPHEUS ENSEMBLE

Da Sonus a Lost Orpheus: Storia, Musiche, Concerti - History, Music, Concerts

Il Nautilus

Viaggio nella blogosfera della V As del Galilei di Potenza

SONUS ONLINE MUSIC JOURNAL

Materiali per la musica moderna e contemporanea - Contemporary Music Materials

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

ANTONIO DE LISA OFFICIAL SITE

Arte Teatro Musica Poesia - Art Theatre Music Poetry - Art Théâtre Musique Poésie

IN POESIA - IN POETRY - EN POESIE

LA LETTERATURA COME ORGANISMO - LITERATURE AS AN ORGANISM

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: