Criteri fonetici di trascrizione delle parole arabe

 

Tra le diverse traslitterazioni usate nei paesi non-arabofoni, la seguente è quella fonetica, usata in ambito scientifico, che si basa su quella scientifica, suggerita in un Congresso Internazionale degli Orientalisti svoltosi a Roma nel 1938 (accanto alle lettere si trovano esempi di scrittura relativi) :

           ā

         b

         t

         ṯ

 ﺝ      ğ

ğihād = gihaad

         ḥ

ḥadīṯ = hadiith [ṯ” si pronuncia come in “three”]

 ﺥ      

ḫarāğ = haraag(i) [“ḫ” si pronuncia come in “Bach”]

          d

dār = daar

 ﺫ       

ḏimma = zimma

          r

rukn = rukn

          z

zakāt = sakaat

        s

        š

šarī‘a = sciarii[]a

       ṣ

ṣalāt = salaat [con la “s” enfatica]

       ḍ

          ṭ

          ẓ

          ʻ

ʻabd = []abd

         ġ

        f

fatwā = fatuaa

         q

qiyās = chiiaas

         k

kitāb = chitaabb

          l

         m

         n

          h

         w oppure ū

waqf = uakf

        y oppure ī

ahliyya = ahliiia

ٴ

  ء      ’  (hamza)

Gli allungamenti vocalici sono per la fatha ā/Ā; per la kasra ī/Ī e per la damma ū/Ū.



Categorie:10.04- Lessico arabo di filosofia, P01- Comprendere l'arabo

Tag:

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

IASS-AIS

International Association for Semiotic Studies - Association Internationale de Sémiotique

NUOVA STORIA VISUALE - NEW VISUAL HISTORY

STORIA DELLE IDEE E DELLA CULTURA - HISTORY OF IDEAS AND CULTURE

LINGUE STORIA CIVILTA' / LANGUAGES HISTORY CIVILIZATION

LINGUISTICA STORICA E COMPARATA / HISTORICAL AND COMPARATIVE LINGUISTICS

TEATRO (E NON SOLO) - THEATRE (AND NOT ONLY)

Testi, soggetti e ricerche di Antonio De Lisa - Texts, Subjects and Researches by Antonio De Lisa

TIAMAT

ARTE ARCHEOLOGIA ANTROPOLOGIA // ART ARCHAEOLOGY ANTHROPOLOGY

FILOSOFIA COMPARATA- ORIENTE/OCCIDENTE

Comparative Philosophy – East / West

ORIENTALIA

ARTE E ARCHEOLOGIA / ART AND ARCHEOLOGY

SEMIOTIC PAPERS - LETTERE SEMIOTICHE

La ricerca in semiotica e Filosofia del linguaggio - Research in Semiotics and Philosophy of Language

LOST ORPHEUS ENSEMBLE

Da Sonus a Lost Orpheus: Storia, Musiche, Concerti - History, Music, Concerts

Il Nautilus

Viaggio nella blogosfera della V As del Galilei di Potenza

SONUS ONLINE MUSIC JOURNAL

Materiali per la musica moderna e contemporanea - Contemporary Music Materials

WordPress.com News

The latest news on WordPress.com and the WordPress community.

ANTONIO DE LISA OFFICIAL SITE

Arte Teatro Musica Poesia - Art Theatre Music Poetry - Art Théâtre Musique Poésie

IN POESIA - IN POETRY - EN POESIE

LA LETTERATURA COME ORGANISMO - LITERATURE AS AN ORGANISM

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: